Tradução de 2 palavras

 
Novo Tópico   Responder Mensagem    Fórum da Engenharia Civil - Índice do Fórum -> Discussões Gerais
Autor Mensagem
rodrigocorreia
Novato
Novato


Registrado em: Sábado, 1 de Julho de 2006
Mensagens: 4

MensagemEnviada: Qui Nov 02, 2006 12:49 pm    Assunto: Tradução de 2 palavras Responder com Citação

Não encontrei em tradutor/dicionário o termo específico destas palavras, sempre foi difícil traduzir termos técnicos. Se alguem puder me ajudar eu agradeço.
Espanhol para Português.

Encepados
Placas de Anclaje

São referentes a fundação.
Grato
Voltar ao Topo
Links Patrocinados
Voltar ao Topo
Administrador
Administrador
Administrador


Registrado em: Segunda-Feira, 21 de Abril de 2003
Mensagens: 112

MensagemEnviada: Qua Nov 08, 2006 2:51 pm    Assunto: Responder com Citação

Rodrigo,

"Encepado" é o equivalente a "bloco de coroamento" (ou transição), usado nas fundações de estacas.

"Placas de Anclaje" são "Placas de Ancoragem".

Um abraço
Voltar ao Topo
rodrigocorreia
Novato
Novato


Registrado em: Sábado, 1 de Julho de 2006
Mensagens: 4

MensagemEnviada: Qui Nov 09, 2006 11:10 am    Assunto: Responder com Citação

grato pela resposta, havia achado q era placas de base para pilares (encepados) o q é a mesma coisa nao é?

agradeço a atenção
abraços.
Voltar ao Topo
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder Mensagem    Fórum da Engenharia Civil - Índice do Fórum -> Discussões Gerais Todos os horários são GMT - 3 Hours
Página 1 de 1

Este assunto também pode estar sendo discutido em algum destes itens relacionados
Tópico Autor Fórum Respostas Última Mensagem
Não há mensagens novas Traducao de termos tecnicos portugues... fórum Discussões Gerais 2 Sáb Nov 13, 2004 8:10 am
Por Everton


 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB