Não existe nenhum impedimento legal em fazer o fechamento com tijolos de vidro. Talvez não alivie muito pois provavelmente vai utilizar o bloco/tijolo translucido, correto? Só lembre que nada impede sua vizinha de construir uma parede junto ao seu fechamento. boa sorte
A melhor opção seria perder 1 metro quadrado do cômodo e criar uma pequena área de iluminação/ventilação.