Bom Dia a todos,

Trabalho em tradução, e estou actualmente a traduzir um procedimento no âmbito da engenharia civil.

Alguns termos são muito complexos para alguém não especializado. Gostaria de contar com o apoio de alguns profissionais na área, para me indicarem qual será a melhor forma de traduzir as designações:

- sloping and benching
- simple slope / bench

Cara Joana,

Eu gostaria de ver mais sobre o contexto pra poder dizer melhor sobre a tradução destes termos, até porque cada idioma e suas expressões podem ter significados muito contextuais, e falando-se em linguagem técnica há ainda a representação gráfica que pode alterar muito o contexto e a significação de determinados termos, mas falando "às escuras":

Sloping and benching - trata-se de inclinação em bancadas(ou inclinação em degraus (tipo as bancadas de uma quadra de esporte: vista de longe parece apenas uma rampa, mas de perto percebemos que é uma rampa em degraus...);
Simple slope - inclinação simples (neste caso é tipo uma rampa ou seja sem degraus ou sem bancadas);
Bench - Cada degrau ou banco que forma a rampa.

Boa sorte!